выставить в дурном свете

выставить 1. (вперёд) vorschieben* vt, vorrücken vt (выдвинуть); vorwärts|stellen vt (поставить впереди) 2.: выставить кандидатуру eine Kandidatur nominieren ( vorschlagen*] выставить требование fordern vt, eine Forderung stellen 3. (напоказ) ausstellen vt; zur Schau stellen vt (товары в витрине и т. п.) 4. (отметку и т. п.) (aus)stellen vt 5.: выставить рамы einsetzbare Fensterrahmen herausnehmen* 6. разг. (выгнать) hinauswerfen* vt; feuern vt (со службы) 7. (охарактеризовать) zeigen vt, hinstellen vt выставить кого-л.( что-л.] в дурном свете jem. ( etw.] (A) in ein un|günstiges Licht rücken; jem. (A) in schlechtem Licht erscheinen lassen* выставить в смешном виде lächerlich machen vt

yks.nom. esittää; yks.gen. esitän; yks.part. esitti; yks.ill. esittäisi; mon.gen. esittäköön; mon.part. esittänyt; mon.ill. esitettiinesittää высказывать, высказать esittää излагать, изложить esittää исполнять, исполнить, играть, сыграть esittää предлагать, предложить esittää предоставлять, предоставить esittää представлять, представить esittää предъявлять, предъявить esittää экспонировать, предъявлять, показывать esittää, ilmaista выражать, отмечать kuvata: kuvata, esittää обрисовать, показывать, показать, охарактеризовать, характеризовать näyttää: näyttää, esittää показывать, показать, предъявлять (для показа) tulkita: tulkita, esittää, ilmentää передавать, передать, выражать, выразить, трактовать, интерпретировать

esittää esimerkkiä привести пример

esittää henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности

esittää huonossa valossa выставить в дурном свете

esittää (jku) jääviksi заявить (кому-л.) отвод

esittää kansantajuisesti излагать популярно, изложить популярно, излагать общедоступно, изложить общедоступно

esittää kysymyksiä todistajalle ставить вопросы свидетелю, задавать вопросы свидетелю

esittää maksettavaksi предъявить к оплате, предъявлять к оплате

esittää mielipiteensä высказать свое мнение

esittää muuta työtä предложить другую работу

esittää näytteet (pl.) предоставить образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) предъявлять образцы (мн.ч.) esittää näytteet (pl.) экспонировать образцы (мн.ч.)

esittää passinsa предъявить паспорт

esittää pyyntö изложить просьбу

esittää romanssi исполнить романс

esittää tarkastettavaksi представить на рассмотрение

esittää tullattavaksi предъявить к таможенному досмотру

esittää vaade заявить претензию, предъявить претензию

esittää vaatimus выставить требование, выдвинуть требование

esittää valkokankaalla демонстрировать на экране

esittää vastalause заявить протест

esittää ääriviivoin обрисовать, очертить esittää: esittää ääriviivoin обрисовать, очертить

esittää, ilmaista выражать, отмечать ilmaista: ilmaista выражаться, выразиться kuvata: kuvata, ilmaista отображать, показывать merkitä: merkitä, ilmaista, osoittaa значить, обозначать osoittaa: osoittaa, ilmaista оказывать, оказать, выражать, выразить tuoda: tuoda, ilmaista выражать, выразить

предъявлять, предъявить ~ henkilöllisyystodistus предъявить удостоверение личности ~ представлять, представить ~ показывать, показать ~ демонстрировать, продемонстрировать ~ предлагать, предложить ~ malja (jklle) предложить тост в честь (кого-л.) ~ представлять, представить ~ tarkastettavaksi представить на рассмотрение ~ знакомить, познакомить, представлять, представить ~ itsensä seurueelle представиться компании ~ излагать, изложить ~ pyyntö изложить просьбу ~ докладывать, доложить ~ высказывать, высказать ~ выражать, выразить ~ заявлять, заявить ~ vastalause заявить протест ~ изображать, изобразить ~ huonossa valossa выставить в дурном свете ~ исполнять, исполнить, играть, сыграть ~ romanssi исполнить романс

ferde \fény — косой свет; кососвет; gyenge \fény — слабый свет; mesterséges \fény — искусственный свет; szétszóródó/szórt \fény — рассеянный свет; a hold szétszóródó \fénye — рассеянный свет месяца; tompa \fény — мягкий свет; vakító \fény — ослепительный свет; visszavert \fény — отблеск; a \fény a könyvre esik — свет падает на книгу; a \fény terjedési sebessége — скорость распространения света; a tűzvész \fénye — зарево пожара; \fénybe borít — озарить/озарить; a nap \fénybe borította a mezőt — солнце озарило поле; \fénybe borul — озариться/озариться; teljes \fényben — во всём блеске; \fényben úszó terem — сийющий зал; villanylámpa \fényénéi — при свето электрической лампочки; \fényt át nem eresztő — светонепроницаемый; elveszti \fényét — тускнеть/потускнеть; \fényt sugároz — излучать свет; \fényét vesztett — потускнелый; \fényt visszaver — отсвечивать; teljes fénnyel égnek az utcalámpák — фонари (на улицах) горит полным накалом;

a) — вечерний свет;

b) {világítás} вечернее освещение;

nappali \fény — дневной свет; естественное освещение;

műsz. villanó \fény — мигающий огонь; a folyón túl kialudt — а \fény за рекою потух огонёк;

kigyúltak a \fények — зажглись огни; egyre több kis faluban gyullad ki a fény (villanyvilágítás) — всё больше и больше таких деревень, где загораются электрические огни; a \fények kialudtak — огни потушены;

vkinek a szeme \fénye {látása} — зрение (кого-л.); kigyúl szemében a \fény (felcsillan a szeme) — засветиться, заблестеть; kialudt szemében a \fény — огонь потух в (его) глазах; átv. \fényt ad vminek — придавать-блеск чему-л.;

\fény derül vmire — распутываться/распутаться; erre az ügyre most végérvényesen \fény derült — это дело теперь окончательно распуталось; rossz \fénybe helyez vkit — выставлять/выставить кого-л. в дурном свете; vminek a \fényénél — в/при свете чего-л.; a marxizmus \fényénél — в свете марксизма; az új felfedezések \fényénél — в свете новых открытий; \fényt derít vmire — пролить свет на что-л.; приводить/привести в ясность что-л.; (teljes) \fényt derít vmely ügyre пролить полный свет на дело; приводить дело в ясность; \fényt vet vmire — бросить свет на что-л.; ez nem vet rá jó \fényt — это говорит не в его пользу; rossz \fényt vet vmire — представить что-л. в дурном свете; a tudomány \fényével beragyog vmit — озарить светом науки что-л.;

szemem \fénye — свет очей; úgy vigyáz rá, mint a szeme \fényére — хранить как зеницу ока;

a \fény városa (Párizs) — город света;

I ujjal \mutat vkire, vmire — указывать/указать пальцем v. пальцем показывать на кого-л., что-л.; nép. тыкать/ткнуть пальцем в кого-л.;

a szemafor tilost \mutat — семафор закрыт;

a terem színpompás képet \mutat — зал являет собой красочную картину;

II 2. (mérőműszerről) показывать/показать; az óra tízet \mutat — часы показывают десять; az ön órája többet \mutat — ваши часы впереди;

érdeklődést \mutat vmi iránt — проявить интерес к чему-л.; заинтересовываться/заинтересоваться чём-л.; örömet \mutat biz. — выказывать/выказать радость;

rossz fényben \mutat vkit — выставлять/выставить кого-л. в плохом/дурном свете; siralmas képet \mutat — представлять/представить собою v. из себя жалкую фигуру; иметь жалкий вид;

fügét \mutat — показать фигу/ дулю/кукиш; a dolog kedvező oldalát \mutatja — показывать товар лицом; példát \mutat — показывать v. давать пример;

III szerencsétlennek \mutatja magát — изображать/изобразить из себя несчастного; nem olyan ostoba, mint amilyennek \mutatják — он не так глуп как его изображают